Willkommen am Sonnenweg!

Welcome at Sonnenweg!

Welkom op de Sonnenweg!

Wir freuen uns, dass Sie auf unsere Ferienhäuser aufmerksam geworden sind und möchten sie Ihnen hier gerne vorstellen.

We are pleased that you have become aware of our vacation and recreation homes and would like to introduce them to you.

We zijn blij dat u ons op de hoogte bent van ons vakantiehuis en willen het hier graag aan u voorstellen.

Auf der nachfolgenden Karte finden Sie Ihren Weg in einen erholsamen Urlaub.

On the following map you will find your way to a successful and enjoyable vacation.

U vindt uw weg naar een ontspannen vakantie op de volgende kaart.

Sie können hier Urlaub machen und sich Ihren Platz jederzeit reservieren.

You can spend your holidays here and reserve your place at any time.

U kunt hier uw vakantie doorbrengen en op elk gewenst moment uw plaats reserveren.

Lage

Location

Das Ferienhaus befindet sich in einem Luftkurort am Südrand des Diemelsees mit einem herrlichen Ausblick.

The holiday home is located in an air spa on the southern edge of the Diemelsee with a magnificent view.

Het vakantiehuis is gelegen in een luchtspa aan de zuidrand van de Diemelsee met een prachtig uitzicht.

Aktuelle Lage

Current Situation

huidige situatie

Dieses Bild zeigt die aktuelle Lage am Diemelsee.
(Das Bild stammt von: Diemelsee Webcam)
Oben rechts sind auch die beiden Lakeview-Häuser zu erkennen.

This picture shows the current situation at Diemelsee.
(The picture is from: Diemelsee Webcam)
At the top right you can also see the two Lakeview houses.

Deze foto toont de huidige situatie op Diemelsee.
(De foto is van: Diemelsee Webcam)
Rechtsboven zie je ook de twee Lakeview huizen.

Wohnen

Living

Eingerichtet haben wir unsere Häuser im Cozy-Industrial Stil, denn wir mögen es, wenn der rauhe, eher dunkle Charme des Industriedesigns auf gemütliche helle Einrichtungselemente trifft.

We have furnished our houses in the cozy-industrial style, because we like it when the rough, rather dark charm of industrial design meets cosy, bright furnishing elements.

We hebben onze huizen ingericht in de gezellig-industriële stijl, omdat we het leuk vinden als de ruige, De vrij donkere charme van industrieel design ontmoet gezellige, lichte inrichtingselementen.

Ausblick

View

Uitzicht

Wir haben das Grundstück ausgewählt, weil uns die hohe Lage und damit der Ausblick über den See gefallen hat - und uns auch heute noch gefällt.
Zitat: "Man kann sich gar nicht satt sehen!"

We chose the property because we liked the high location and thus the view over the lake - and we still like it today.
Quote: "You can't see enough!"

We kozen voor het pand omdat we de hoge locatie en dus het uitzicht over het meer leuk vonden - en we vinden het vandaag de dag nog steeds leuk.
Citaat: "Je kunt niet genoeg zien!"

Das Ambiente

The Ambience

De Sfeer

... muss auch stimmen, damit man sich erholen kann.

.. must also be right so that you can recover.

.. moet ook gelijk hebben zodat je kunt herstellen.

Schlafen & Entspannen

Sleep & Relax

Slapen en ontspannen

Ein wichtiger Aspekt eines erholsamen Urlaubes ist ein wohlbefindlicher und erholsamer Schlaf. Wir hoffen, dass unsere Box-Springbetten mit Toppern in unterschiedlichen Härtegraden dies ermöglicht.
Das Kinderzimmer ist mit Einzelbetten ausgestattet, so dass in der Mitte mehr Platz zum Spielen bleibt.

An important aspect of a relaxing holiday is a comfortable and restful sleep. We hope that our box jumping beds with toppers of different hardness levels will make this possible.
The children's room is equipped with single beds, so that there is more space to play in the middle.

Een belangrijk aspect van een ontspannen vakantie is een comfortabele en rustgevende slaap. We hopen dat onze boxspringbedden met toppers van verschillende hardheidsniveaus dit mogelijk zullen maken.
De kinderkamer is voorzien van eenpersoonsbedden, zodat er meer ruimte is om in het midden te spelen.

Entertainment

Sollte das Wetter einmal nicht so ganz mitspielen, so steht Ihnen ein 4K-QLED-SMART-TV zur Verfügung. Über eine Stereoanlage können Sie darüber hinaus entweder Ihre CDs abspielen oder Musik streamen.
Alternativ können Sie sich einer Spielesammlung bedienen oder puzzeln.
Sie erhalten kostenloses WLAN – so können Sie die schönsten Urlaubsbilder direkt online teilen oder den Ausflug für den kommenden Tag planen.

If the weather doesn't quite play along, you'll have a 4K QLED SMART TV available. You can also play your CDs or stream music via a stereo.
Alternatively, you can use a game collection or puzzle.
You get free Wi-Fi - so you can share the most beautiful holiday pictures directly online or plan the trip for the next day.

Als het weer niet helemaal meespeelt, heb je een 4K QLED SMART TV beschikbaar. U kunt uw cd's ook afspelen of muziek streamen via een stereo.
U kunt ook een gamecollectie of puzzel gebruiken.
U krijgt gratis WiFi - zodat u de mooiste vakantiefoto's direct online of plan de reis voor de volgende dag.

Wellness

Ein wesentlicher Punkt während Ihres Urlaubes bei uns ist der Wohlfühlfaktor. Aus diesem Grund gibt es eine Sauna, die Sie für Ihre Erholung nutzen können.

An essential point during your holiday with us is the feel-good factor. For this reason, there is a sauna that you can use for your relaxation.

Een essentieel punt tijdens uw vakantie bij ons is de feel-good factor. Om deze reden is er een sauna die u kunt gebruiken voor uw ontspanning.

Kochen & genießen

Cooking & enjoying

Koken en genieten

Auch wenn es einige Restaurants in der näheren Umgebung gibt, so möchten Sie vermutlich nicht unbedingt jeden Tag auswärts Essen. Daher stellen wir eine vollständig eingerichtete Küche bereit, in der alle notwendigen - und vielleicht auch nicht unbedingt notwendigen - Utensilien vorhanden sind.

Although there are some restaurants in the vicinity, you probably don't want to eat out every day. Therefore, we provide a fully equipped kitchen in which all necessary - and perhaps not necessarily necessary - utensils are available.

Hoewel er enkele restaurants in de buurt zijn, wilt u waarschijnlijk niet Eet elke dag uit. Daarom bieden wij een volledig uitgeruste keuken waarin alle noodzakelijke - en misschien niet noodzakelijk - gebruiksvoorwerpen zijn beschikbaar.

Die Kleinen

Your kids

Je nakomelingen

... liegen uns am Herzen. Deshalb haben wir ein Babybett sowie ein Hochstuhl bereitgestellt.
Für die etwas größeren Kinder haben wir eine kleine Spielsammlung ausgewählt, damit es bei weniger schönen Tagen nicht langweilig wird. Und natürlich haben wir auch die Treppenabsicherung nicht vergessen.

... are close to our hearts. That's why we provided a cot and a high chair.
For the slightly larger children, we have selected a small play collection so that it can be beautiful days does not get boring. And of course we have not forgotten the stair security.

... ligt ons na aan het hart. Daarom hebben we een kinderbedje en een kinderstoel voorzien.
Voor de iets grotere kinderen hebben we een kleine speelcollectie geselecteerd zodat deze mooie dagen worden niet saai. En natuurlijk zijn we de trapbeveiliging niet vergeten.

Umwelt & Nachhaltigkeit

Environment & Sustainability

Milieu & Duurzaamheid

Bei dem Bau unseres Ferienhauses haben wir auf Umweltverträglickeit und Nachhaltigkeit geachtet. So haben wir uns gegen einen Naturkamin und für eine Solaranlage sowie eine kontrollierte Belüftung entschieden.
Darüber hinaus steht unseren Gästen eine Ladestation für ihr eAuto direkt vor dem Haus gratis zur Verfügung, so dass ein Reichweitenproblem bei unseren eMobilisten nicht auftauchen sollte.

During the construction of our holiday home, we paid attention to environmental reliability and sustainability. So we decided against a natural fireplace and a solar system as well as controlled ventilation.
In addition, a charging station for your eMobile is available to our guests directly in front of the house for free, so that a range problem should not arise with our eMobilists.

Bij de bouw van ons vakantiehuis hebben we aandacht besteed aan milieubetrouwbaarheid en duurzaamheid. Dus besloten we om geen natuurlijke open haard, een zonnesysteem en gecontroleerde ventilatie te gebruiken.
Bovendien is een laadpaal voor hun ecar direct voor het huis gratis beschikbaar voor onze gasten, zodat er geen bereikprobleem zou ontstaan bij onze eMobilisten.

Arbeiten

Working

Werk

Auch wenn es für ein Ferienhaus nicht so ganz passend erscheint, so möchten wir darauf hinweisen, dass wir für diejenigen, die im Urlaub ab und zu ihrem Dayjob nachkommen wollen/müssen, einen kleinen Arbeitsplatz mit Internetanbindung vorhalten.
Wenn Sie dann wieder ihrer Erholung nachgehen können, können Sie Ihren Laptop im Hotelsafe einschließen.

Dieser Arbeitsplatz kann aber auch genausogut von Kindern zum Malen oder Spielen genutzt werden.

Even if it doesn't seem quite suitable for a holiday home, we would like to point out that for those who are on holiday, we have a small workplace with internet connection for your dayjob.
If you can then recover, you can include your laptop in the hotel safe.

This place can also be used by children for painting or playing.

Zelfs als het niet helemaal geschikt lijkt voor een vakantiehuis, we willen erop wijzen dat we een kleine werkplek met internetverbinding hebben voor degenen die van tijd tot tijd willen/moeten vervullen dayjob.
Als u dan kunt herstellen, kunt u uw laptop in de hotelkluis opnemen.

Deze plek kan ook door kinderen worden gebruikt om te schilderen of te spelen.

Lesen

Reading

Lezen

... kann man auch ganz ungestört!

... can also be done completely undisturbed!

... je kunt ook helemaal ongestoord zijn!

Vermietung

Booking/Reservations

Boekingen/Reserveringen

Die Vermietung des Objektes wird durch unseren Vermittlungspartner Quartierfreund für uns vorgenommen.

The rental of the property is carried out for us by our mediation partner Quartierfreund.

De verhuur van de woning wordt voor ons uitgevoerd door onze bemiddelingspartner Quartierfreund.

Reinigung & Sauberkeit

Cleaning & Cleanliness

Reiniging en netheid

Unser Objekt-Service reinigt und pflegt das Haus professionell und zuverlässig, sodass Sie sich immer und überall wohlfühlen können!
Im Erdgeschoss befindet sich ein kleiner Hauswirtschaftsraum mit einer Waschmaschine und einem Wärmepumpentrockner, die Ihnen kostenlos zur Verfügung stehen. Auch bei einem längeren Aufenthalt bleibt das Gepäck dadurch trotzdem übersichtlich. Ein Staubsauger, Bügelbrett mit Bügeleisen sowie ein Wäscheständer sind ebenfalls im Hauswirtschaftsraum untergebracht.

Our property service cleans and cares for the house professionally and reliably, so that you can feel at home anytime, anywhere!
On the ground floor there is a small utility room with a washing machine and a heat pump dryer, available to you free of charge. Even with a longer stay, the luggage remains clear. A vacuum cleaner, ironing board with iron and a laundry stand are also housed in the utility room.

Onze vastgoedservice reinigt en verzorgt het huis professioneel en betrouwbaar, zodat u zich altijd en overal thuis kunt voelen!
Op de begane grond is er een kleine bijkeuken met een wasmachine en een warmtepompdroger, gratis voor u beschikbaar. Zelfs bij een langer verblijf blijft de bagage vrij. Een stofzuiger, strijkplank met strijkijzer en een wasstand zijn ook ondergebracht in de bijkeuken.

Service

Sollte doch mal etwas fehlen, nicht zu Ihrer Zufriedenheit oder defekt sein, so können Sie unseren Objekt-Service auch direkt ansprechen. Wir werden dann versuchen, schnellstmöglich Abhilfe zu schaffen.

If something is missing, is not to your satisfaction or defective, you can use our object service address directly. We will then try to remedy this situation as soon as possible.

Als er iets ontbreekt, niet naar uw tevredenheid is of defect is, kunt u gebruik maken van onze objectservice adres direct. We zullen dan proberen deze situatie zo snel mogelijk te verhelpen.